Бобро поржаловать!

Франция, 2008

Сюжет. Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Кассис, райский уголок близ Марселя. Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка.

Для людей с Юга Франции, наполненных стереотипами, Север – это ужас, полярный регион, населённый грубыми существами, разговаривающими на непонятном языке. К своему великому изумлению, Филипп Абрамс обнаруживает там очаровательное место, тёплую команду, гостеприимных людей и приобретает новых друзей.

Мнение. Интересный сюжет, в чём-то даже жизненно поучительный. Особая изюминка всего фильма – в местном северном наречии («француржике»), специально изобретённом для этого кино нашим гениальным юмористом и переводчиком Андреем Бочаровым. Половина всех смешных моментов связаны именно с языком. Очень смешно!

В целом в картине добрый и хороший юмор, и ни капельки пошлости или сортирных шуток. Прекрасная и трогательная любовная история.

От главного героя остался небольшой неприятный осадок, как от человека, полностью подчиняющегося желаниям и намерениям жены. Тряпка, короче. Однако это добрый человек и хороший семьянин. Также можно похвалить и его верную и любящую жену, несмотря на некоторую «удушливость» этой её любви.

Вывод. Гениальная современная комедия, «бобрая» и «краживая». Смотреть обязательно, и строго в переводе Бочарова!

В каталоге "Лучшее" ❤